方寸译纸间，书写家国情——记中国民族语文翻译中心（局）译审哈森

方寸译纸间，书写家国情
——记中国民族语文翻译中心（局）译审哈森

日期：2026-09-29 来源：中国民族报字号：[ 大中小 ]

中国民族语文翻译中心（局）肩负着服务党和国家重大会议、重要文件文献民族语文翻译的重任。中国民族语文翻译中心（局）成立70多年来，使用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等七种民族语言文字，完成文件译印、会场同传、向媒体供稿等多项重任，积极传播马克思主义理论、宣传马克思主义中国化时代化最新成果，为推动党中央决策部署落实落地、促进各民族交往交流交融、推进民族团结进步事业作出了积极贡献。

在民族语文翻译战线上耕耘了32年的“老兵”——中国民族语文翻译中心（局）蒙古语文室主任、二级译审哈森，自1994年参加工作以来，参与了5次中国共产党全国代表大会、32次全国两会文件翻译和《习近平谈治国理政》等重要文献的翻译。

重大任务面前，哈森作为蒙古语文室党支部书记，总是冲锋在前。2026年全国两会稿件多、时间紧，哈森和同事通宵奋战，即使非常疲倦，她也告诉自己绝对不能倒下。“作为支部书记和部门负责人，我要以身作则、充分发挥先锋模范作用，这也是凝聚人心、攻坚克难的法宝。”她说。

在党政文献翻译审定工作实践中，哈森坚持“提笔落字是政治”理念，始终把讲政治放在首位，牢固树立“党建引领译精品”意识，总结提炼党支部“四抓四促”工作法，运用“领学+翻译+点评+研讨”理论学习方法，利用支委会、主题党日，动员部署重要翻译任务、研讨疑难词句译法、总结复盘，推动党建与业务深度融合。

应对新词术语翻译这一前沿课题，哈森参与并组织民族语文新词术语翻译专家审定会蒙古语板块研讨统一译法，做到翻译与时代同步、与政策同频；面对党政文献中的古籍引文与诗词翻译，哈森带领团队探索形成“解构—重构—落地”工作法，在蒙古语中寻求内容、韵律、风格三重对等的表达方案，让中华文脉通过民族语文得以鲜明体现。

平日里，哈森作为业务导师，注重既授译技、更传政德。她总结出“三传三立”导师法，针对不同层级人员分类施策，确保翻译事业薪火相传、后继有人。

“每一次用心的翻译，都是在为中华民族共有精神家园添砖加瓦，也是在为讲好中华民族故事、促进文明交流互鉴尽绵薄之力。”她说。

工作之余，哈森完成中国少数民族语文翻译家的访谈纪实专著，书中收录了20位翻译家的故事，勾勒出近百年来我国民族语文翻译事业的发展脉络。采访中一次次的心灵触动，也让她意识到，民族语文翻译事业的背后是一代代译者的默默坚守。

回望来路，从人民大会堂的同传工作间，到深夜里一方宁静的书桌，再到寻访前辈的漫漫长途……哈森说，能够立足岗位铸牢中华民族共同体意识，便是最大的幸运。展望未来，哈森相信，新一代民族语文翻译工作者将会在鼓舞中前行，以语言为纽带，续写民族语文翻译事业的壮丽篇章。