获奖作家谈—

当前位置：首页 > 专题专栏 > 业务专题 > 第十二届全国少数民族文学创作骏马奖 > 评论和访谈

获奖作家谈——哈森

日期：2020/12/07 来源：字号：[ 大中小 ]

哈森译《天上没有铁丝网》

第十二届全国少数民族文学创作骏马奖翻译奖

蒙古族著名作家阿云嘎的中短篇小说集《天上没有铁丝网》，由我从2010年开始选译的六篇小说组成。阿云嘎的小说，以精于民族文化精髓的提炼，以朴实内敛的笔触，冷峻悲情的风格，深深吸引了我。六篇小说，从各自角度出发，集中表达了作者对蒙古地区文化传统与人文精神的颂扬与询唤：良善近乎卑怯的牧民出走，找寻失落家园；神枪手纡郁难释，与狼群惺惺相惜；庞然如怪物的汽车左冲右撞，打破牧民古老稳固的生态；不受规约的女子，彪悍中却自有坚守……

译完《天上有没有铁丝网》一篇后，偶然的机会，我到了呼伦贝尔新巴尔虎左旗，正值遇见那里刚刚拆掉了铁丝网。那一日，我有几回莫名地泪眼婆娑，根本无法克制自己。回想起来，“天上有没有铁丝网”的“困惑”让我的心忧伤已久。

我十五年如一日地进行文学翻译，自始至终，全然是因为心灵的召唤，因为热爱蒙古文化，热爱我所选择的文本。希望通过我的翻译，让更多的人们更深刻地了解草原上的一切，从而抵达各美其美，美美与共的大好境地。我选择翻译为事业，此生无悔。

联系我们 |网站地图

建议使用IE9.0以上版本浏览器

官方微信