由中国作家协会（以下简称“中国作协”）和国家民委共同主办的第十届全国少数民族文学创作“骏马奖”评选日前结束，新疆亚生江·沙地克、乌拉孜汗·阿合买提、苏德新等五位作家(翻译家)获此殊荣。

　　第十届骏马奖征集参评作品和译者的工作从今年3月1日启动，6月30日结束。评奖按照评奖条例，认真贯彻公正、公平、公开的原则，经过多轮投票，评出长篇小说、中短篇小说、散文、诗歌和报告文学获奖作品各5部，翻译奖获奖者4人。获奖作品从不同角度生动反映了改革开放的火热生活和民族传统，表现了各民族鲜明的文化特色，展现了各族人民的昂扬风貌。其中新疆选送并获奖的作品有：亚生江·沙地克的长篇小说《诸王传》(维吾尔文)、乌拉孜汗·阿合买提的中短篇小说集《骏马之驹》(哈萨克文) 乌拉孜汗·阿合买提、哈孜·艾买提的报告文学《我生命中难忘的画像》(维吾尔文) 、瓦依提江·吾斯曼的诗歌集《响箭》(维吾尔文)、苏德新由维吾尔文翻译成汉文的《荒原记忆》。

　　此次评选是对2008至2011年度在我国境内出版的少数民族作家创作的长篇小说、中短篇小说、散文、诗歌、报告文学及翻译作品的一次全面检阅和评价。评委会成员来自各少数民族自治区和有关单位，包含10多个少数民族的作家、评论家、编辑家、翻译家和文学组织工作者，具有广泛的代表性。今年的骏马奖评选首次实行实名投票，这也是该奖设立以来的第一次。自治区文联主席、新疆作协主席阿扎提·苏里坦、自治区文联副主席、自治区作家协会副主席叶尔克西·胡尔曼别克、自治区作协副主席曼拜特·吐尔地三人代表新疆担任第十届全国少数民族文学创作“骏马奖”评奖委员会委员。

　　“骏马奖”设立于1981年，是由中国作协、国家民委共同主办的少数民族文学的国家级文学奖，至今已经成功举办了九届。“骏马奖”每隔3年举办一届，现在改为每四年举办一届，与茅盾文学奖、鲁迅文学奖齐名，是由中国作协主办的国家级4大文学奖之一，旨在推动我国少数民族文学的繁荣发展。

　　文化视点：

　　“骏马奖”助力新疆少数民族文学发展

　　“因为‘骏马奖’是国家级文学奖，能拿到这个奖项非常不容易，从这一次参评和获奖的作品来看，基本上代表了近年来新疆少数民族文学创作的总体水平，新疆少数民族文学创作还有很大的潜力和空间，这个奖项的设置对获奖作者来说既是一种鼓励，也是一种鞭策，它在无形之中激励作家创作、催生更多优秀作品，对新疆少数民族文学创作有很大的推动力。”说这翻话的是自治区文联主席、新疆作协主席阿扎提·苏里坦，在刚刚结束的第十届全国少数民族文学创作“骏马奖”评选中，阿扎提·苏里坦还担任了评委。

　　看着几经严格筛选出来的“骏马奖”获奖名单，阿扎提·苏里坦感觉很欣慰。他说，“骏马奖”的设立充分体现了党的民族政策，体现了中华各民族的大团结，展现了各民族文学交流互补、共同繁荣的盛世气象，而这个奖对新疆少数民族文学发展繁荣来说，其意义非同寻常，可以说，没有“骏马奖”，就没有新疆少数民族文学蓬勃发展的今天，没有那么多优秀的作家、翻译家。

　　拿最近几届“骏马奖”评选中，新疆作家、翻译家的获奖情况来举例：2002年9月，全国第七届少数民族文学创作“骏马奖”揭晓，新疆有10位少数民族作家(翻译家)的作品榜上有名。这届少数民族文学“骏马奖”，全国17个省、自治区、直辖市共有21个民族的57位作者、55部作品获奖，新疆所占的比例接近五分之一；2005年12月，全国第八届少数民族文学创作“骏马奖”举行颁奖仪式，来自全国15个民族的30多位少数民族作家接过了沉甸甸的奖杯和奖状，新疆有6人捧回奖杯， 本届获奖作品中，纯少数民族文字创作的作品10部，占获奖作品的33％；2008年11月，全国第九届少数民族文学创作“骏马奖”举行颁奖典礼，新疆有7位少数民族作家(翻译家)获奖。2012年8月，第十届全国少数民族文学创作“骏马奖”评选揭晓，我区五位作家(翻译家)获此殊荣。一连串获奖数字印证了新疆少数民族文学发展繁荣的足迹，印证了新疆少数民族文学发展近三十年来的艰辛历程。

　　综合来看第一届到第十届“骏马奖”的获奖作品，阿扎提·苏里坦最大的感受就是，少数民族文学作品的主题从对民族风情的描述、对新生活的歌颂，已经逐渐被关注人类命运的母题所代替，尤其是一些文学作品已逐渐融入世界文学主流，很多作家更加关注自己民族的命运了。他说，从地域上讲，少数民族作家处于边缘，但从文学上讲，他们并不边缘，同样能看到人类共同的忧虑，并加以关注和思考。由于是在大时代背景下审视自己的民族，因此作家写出的内容对整个中国都具有参考性。他认为，新疆少数民族文学未来必然能够在中国文坛上占一席之地，以其独特的文化底蕴，更开阔的视野，更宽广的胸怀，以其对自己的土地、文化的无限关注，引起广大读者的共鸣。

　　自治区作协副主席曼拜特·吐尔地说，改革开放初期，党和国家对少数民族文学极为重视，形成了极好的氛围，比如：经常召开少数民族作家会议，举办笔会，设立“骏马奖”等，这些都充分体现了党和国家对文学的关怀，经过近三十年的发展，现在，新疆的少数民族文学创作已经达到一个高峰期，对于少数民族作家来说，现在无疑是很好的创作时机。尤其是更多少数民族新作家的出现，给新疆少数民族文坛带来了新的题材、新的体裁和新的文风，第十届“骏马奖”的获奖名单就说明了这一点。这一次我们新疆获奖的作品非常好、很有水平。特别是长篇小说，中短篇小说以及诗歌与全国来比，都非常优秀，可惜，因为奖项设置等因素，与前几届相比，获奖的数量有点少。

　　曼拜特·吐尔地长期从事柯尔克孜语文学的研究，第十届全国少数民族文学创作“骏马奖”的评选中，曼拜特·吐尔地是评委组成员之一，他说，少数民族文化本身就是巨大的财富，时代背景下民族地区的改革更是天翻地覆，很多观念的变化、人物命运的变迁可谓惊心动魄，这些都是创作的极好源泉。我们正处于一个火热的、多元化的，非常丰富生动的时代，应该呼唤更加优秀的作品问世。就柯尔克孜文学创作而言，当前作家、翻译家们主要依靠的是新疆人民出版社、克孜勒苏柯尔克孜文出版社、新疆科学技术出版社、《新疆柯尔克孜文学》、《克孜勒苏文学》、《帕米尔》等出版社和期刊来发表文章，他希望能有更多的平台对柯尔克孜文学给予扶持和重视。

　　获得第十届“骏马奖”翻译奖的获奖者苏德新说，在当今社会急剧转型的时期，少数民族作家的作品怎样进一步贴近时代、贴近社会，获得更广泛的读者，是应该首要思考的问题。他认为：作家的创作题材应该更加关注大众关注的问题。过去有的人认为民族的就应该是传统的，对此，苏德新认为是片面的观点。他说，民族的既是传统的优秀文化，也应该是动态的，而不是一成不变的。因此，我们要不断丰富传播手段，巩固和扩大传播阵地，让少数民族文学为更广泛的大众所接受。

　　‘骏马奖’无疑是新疆少数民族文学发展的助推器。从新中国成立至今，新疆维吾尔族作家所著的长篇小说就接近300部，数量和质量也在稳步提升。其中，获得第十届全国少数民族文学创作“骏马奖”的我区青年作家亚生江·沙地克的长篇小说《诸王传》发行后10天内重印，不到两年就重印了四次，在读者中引起了极大关注，其作品在中央人民广播电台维吾尔语频率播出，新疆电视台《文化绿洲》、《一书一世界》等栏目分别组织了专家学者进行座谈研讨，《诸王传》一时成为了一个突出的文学现象。

　　哈萨克语文学创作队伍不断扩大，作品创作题材不断丰富。老作家笔耕不辍，一批青年作家和诗人不断有新作问世，成为文学杂志《曙光》、《伊犁河》、《阿勒泰春光》、《塔城文艺》等期刊的重要作者。据自治区文联副主席、自治区作家协会副主席叶尔克西·胡尔曼别克介绍，从近年发表在各文学杂志上的作品和出版社出版的作品看，哈萨克语文学作品的叙事方式正在发生变化，表现手法趋于丰富和多样，作家们更加注意作品的叙事性，十分重视生活的多样性和语言及作品结构的文学性。

　　从新疆少数民族文学的翻译情况来看，第九届“骏马奖”少数民族文学翻译奖获奖者、维吾尔族翻译家伊明·阿布拉提出了当前面临的困境：现在文学创作发展越来越繁荣，但是翻译力度不够大，范围不够广。

　　伊明·阿布拉从事文学翻译工作快30年了，他的翻译原则是：能够感动自己的才能感动读者。“翻译是一件痛苦和枯燥的事情”，伊明阿布拉说：“每个人的翻译都是不同的，10个人翻译就是10个版本。”伊明·阿布拉平时大多翻译一些诗歌和散文，有时一个句子要考虑一个礼拜，一首诗要翻译一年半载的。他说：不管从哪种角度来说，翻译都要对得起作家，对得起读者。

　　为鼓励少数民族文学创作，中国作协做了大量工作，他举例说，近几年来，参加中国作家协会会员的大多数都是少数民族作家，30年来，很多少数民族作家获得过“骏马奖”。但遗憾的是，这么多作品却没有机会与汉族读者见面，原因就是翻译队伍很薄弱。不过，在国家和自治区的扶持下，这种状况正在通过办培训班等方式逐步改变。

　　令人欣喜的是，随着“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”的启动，随着自治区党委、政府对全区文学创作和文学翻译支持力度的逐年加大，新疆多民族文学创作的成果也在日渐丰硕，一大批热爱文学创作的各族作家正跃跃欲试，抒写色彩纷呈的文学新疆。我们期待“骏马奖”能够涌现出与茅盾文学奖、鲁迅文学奖比肩的作品，更期待少数民族作家队伍里涌现更多更优秀的新人。